Benutzer:Grey/Security Tool Developement Projekt EN - Versionsgeschichte

84.59.52.179: /* Which language is used to implement a testscript? And why this language? */

2005-10-15T17:27:26Z

‎Which language is used to implement a testscript? And why this language?

Grey: /* How am I writing my own testscripts? */

2005-10-15T00:04:29Z

‎How am I writing my own testscripts?

Grey: /* How am I writing my own testscripts? */

2005-10-15T00:03:47Z

‎How am I writing my own testscripts?

Grey: /* For what do we need the testscript? */

2005-10-15T00:02:57Z

‎For what do we need the testscript?

84.59.17.79: /* Limits of tests */

2005-10-14T23:59:29Z

‎Limits of tests

84.59.17.79: /* Grenzen von Tests */

2005-10-14T21:53:46Z

‎Grenzen von Tests

84.59.17.79: /* Wie schreibe ich meine eigenen Testskripte? */

2005-10-14T21:29:02Z

‎Wie schreibe ich meine eigenen Testskripte?

84.59.17.79: /* Wie sieht der Versuchsaufbau für ein Testskript aus? */

2005-10-14T21:13:58Z

‎Wie sieht der Versuchsaufbau für ein Testskript aus?

84.59.17.79: /* What abilities has a testscript?*/

2005-10-14T20:42:25Z

‎What abilities has a testscript?

84.59.17.79: /* Which langues is used to implement a testscript? And why this language? */

2005-10-14T20:39:10Z

‎Which langues is used to implement a testscript? And why this language?

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 Python has many advantages:
 * simple syntax and easy to learn
 * a mighty programming library
 * simple to integrate in C and reversed

@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
 A detailed discription of writing a UDP-testscript can be found here:
-[[Benutzer:Grey/UDP-Testskript|UDP-testscript_EN]]
+[[Benutzer:Grey/UDP-Testskript_EN|UDP-testscript]]
 === Limits of tests ===

@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
 A detailed discription of writing a UDP-testscript can be found here:
-[[Benutzer:Grey/UDP-Testskript|UDP-testscript]]
+[[Benutzer:Grey/UDP-Testskript|UDP-testscript_EN]]
 === Limits of tests ===

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 === For what do we need the testscript? ===
 For testing a firewall, we need the ability to generate and send different packets through our firewall.
-Our testscript ist here the manager, who administer to the sending and generating of the packets, while using the wrapper-classes.
+Our testscript ist here the manager, who administer to the sending and generating of the packets, while using the [[Benutzer:Grey/wrapper-klassen_EN|wrapper-classes]].
 The testscript is refered in the commandline(the path to the script is refered) to FWTEST, so that FWTEST has not be compiled again for using another testscript.

@@ Zeile 67: / Zeile 67: @@
 === Limits of tests ===
-Testscripts shall siimulate the traffic and as a sequence representing a realistic packet exchange.
+Testscripts shall simulate the traffic and as a sequence representing a realistic packet exchange.
 For example, in our netdate-example we have a restriction.
@@ Zeile 79: / Zeile 79: @@
 We only want to test the firewall, if it has weak points or misconfigurations.
-So only the packet, which pass the firewall are important.
+So only the packets, which pass the firewall are important.

@@ Zeile 65: / Zeile 65: @@
 [[Benutzer:Grey/UDP-Testskript|UDP-testscript]]
-=== Grenzen von Tests ===
+=== Limits of tests ===
-Testskripte sollen den Traffic simulieren und somit einen realistischen Paketaustausch darstellen.
+Testscripts shall siimulate the traffic and as a sequence representing a realistic packet exchange.
-Wir benutzen nicht wirklich den Heise-Server, sondern unser Agent nimmt diese Funktion ein, so daß natürlich die IP-Adresse unseres Agenten B (Bchen) im IP-Paket stehen muß.
+For example, in our netdate-example we have a restriction.
-Eine weitere Einschränkung ist die komplexe Nachbildung einer Verbindungsstrecke, wie beim ICMP Fragmentation Needed Aufbau. Wir haben nicht alles, Server und Rechner zu denen eine Verbindung in der Realität aufgebaut werden würde, aber das ist auch nicht nötig. Es soll nur die Firewall getestet werden, ob sie richtig konfiguriert ist oder Schwachstellen hat.
+We don't really use the www.heise.de Server, but our agent take place of the Server, so that of course the IP-address from our agent b(bchen) is taken and shown in the IP-packet.
-So sind nur die Pakete wichtig die durch die Firewall gehen.
+It is not really a restriction of the testscript, but of the breadboard construction. Is bchen www.heise.de the restriction is obsolete.

@@ Zeile 49: / Zeile 49: @@
 http://www.freitagsrunde.org/~grey/sonstiges/std/versuchsaufbau2.png
-=== Wie schreibe ich meine eigenen Testskripte? ===
+=== How am I writing my own testscripts? ===
-Im Grunde ist das Implementieren eines Testskriptes recht einfach.
+Implementing a testscript is easy as breathing air.
-Nehmen wir beispielhaft ein UDP-Paket, welches den Inhalt "Hallo Welt!" hat.
+For example let us take a look at implementing a simple UDP-packet.
-Als erstes generieren wir ein default IP-Paket und passen die Felder unseren bedürfnissen an.
+At first the generation of a default ip-packet and its field modifications is done.
-Danach generieren wir erstmal unabhängig vom IP-Paket ein default UDP-Paket. Auch hier passen wir unser Paket unseren bedürfnissen an.
+After that a default UDP-packet is genrated, independently from the default IP-packet.
-Am Ende müssen wir noch das IP-Paket mit dem UDP-Paket verschmelzen.
+We also have to modify the fields content of the UDP-packet, so that we meet our needs.
-Eine genauere Erklärung, bei der ein UDP-Testskript implementiert wird, finden Sie hier:
+To finish, the default packets have to be melted together.
-[[Benutzer:Grey/UDP-Testskript|UDP-Testskript]]
+We take the UDP-packet as payload for the IP-packet, followed by FIXUP, so that the chekcsum is corrected.
 === Grenzen von Tests ===

@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 * everything that Python can
-=== Wie sieht der Versuchsaufbau für ein Testskript aus? ===
+=== How does a breadboard construction for a testscript looking? ===
-Grundsätzlich läßt sich sagen, daß FWTEST zwei Agenten und einen FWTEST-Prozess benötigt.
+As a basic principle we can say that FWTEST has two agents- and one FWTEST-process.
-Es gibt momentan zwei Versuchsaufbauten, die hauptsächlich benutzt werden.
+We have two mostly used breadboard constructions.
-'''Variante 1:'''
+'''variation 1:'''
-Wir haben insgesamt drei Rechner: die Firewall(FW), Agent A(Achen) und Agent B(Bchen).
+We have three computers: the firewall, agent a(achen) and agent b(bchen).
-Auf Achen und Bchen laufen jeweils ein Agent, zusätzlich wird auf einem Rechner (der Agenten) FWTEST gestartet.
+On achen and bchen is running an instance of our agent, additionaly is an instance of fwtest running on one of our agents (achen or bchen).
-Es übernimmt also ein Agent zusätzlich die Aufgabe vom FWTEST-Prozess.
+So one agent adopts the function of fwtest.
-Ein möglicher Aufbau wäre zum Beispiel:
+A possible construction could be:
 http://www.freitagsrunde.org/~grey/sonstiges/std/versuchsaufbau1.png
-'''Variante 2:'''
+'''variation 2:'''
-Die andere Variante geht von vier Rechnern aus, bei denen zwei Rechner ausschließlich die Funktion eines Agenten einnehmen, und der dritte Rechner als Controller fungiert (also FWTEST ausführt). Die Firewall wiederum bleibt wie zuvor unberührt davon.
+The ohther variation is based on four computers, two computers are functioning as agents and the third adopts the function of the controller (so FWTEST). The fourth, the firewall, is untouched.
-Ein möglicher Aufbau wäre zum Beispiel:
+A possible construction could be:
 http://www.freitagsrunde.org/~grey/sonstiges/std/versuchsaufbau2.png

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 * platformindependent
-=== Was kann ein Testscript? ===
+=== What abilities has a testscript? ===
-* default Pakete
+* default packets
-* IP-Pakete
+* IP-packets
-* UDP-Pakete
+* UDP-packets
-* TCP-Pakete
+* TCP-packets
-* ICMP-Pakete
+* ICMP-packets
-* Pakete senden
+* sending packets
-* alles was Python kann
+* everything that Python can
 === Wie sieht der Versuchsaufbau für ein Testskript aus? ===

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 The testscript is refered in the commandline(the path to the script is refered) to FWTEST, so that FWTEST has not be compiled again for using another testscript.
-=== Which langues is used to implement a testscript? And why this language? ===
+=== Which language is used to implement a testscript? And why this language? ===
 Python.